OSS, em muitas de suas definições, tem origem em dois kanjis que significam "pressionar" e "suportar/perseverar". A tradução literal para português é um pouco confusa, mas na língua japonesa é utilizada basicamente como “um sentimento de boa vontade em relação ao encontro de um futuro próximo” O “espírito de OSS” é retratado como a “perseverança sobre a pressão“. Além disso o OSS, é uma demonstração de respeito, não por hierarquia, mas pela admiração, pelo prazer da companhia, por simpatia, confiança e respeito por si mesmo.